Hoppìpolla è un singolo dei Sigur Rós uscito nel 2005, contenuto anche nell'album Takk... (2005).
I Sigur Rós sono una band rock alternativa islandese nata nel 1994. Mandati alla ribalta del successo grazie alla loro conterranea Björk, la band canta solo ed esclusivamente in lingua madre.
Tra i vari successi della band cito: Agaetis byrjun, Viorar Vel Til Loftarasa e Glósóli.
"Hoppípolla" (parola islandese per "Saltando nelle pozzanghere", contrazione di "Hoppa i polla"; la "-a" viene troncata nel titolo), viene utilizzata in diverse serie tv della BBC, e soprattutto viene ricordato per essere stata utilizzata al 60° Festival di Sanremo dal M° Marco Sabiu, che la spacciava per una sua "Sabiu 7°", come stacchetto iniziale del Festival.
Traducendo il difficile testo islandese, si nota la semplicità delle parole che raccontano di questa storia, vissuta sotto la pioggia, tra i paesaggi bagnati e le pozzanghere; usando infatti diverse metafore riguardanti l'amore.
Bellissima canzone, scritta in islandese, oscillante tra la semplicità di una filastrocca ed ariose aperture orchestrali che richiamano a quei paesaggi.
"Rennblautur
allur rennvotur
engin gúmmístígvél
hlaupandi inn í okkur
vill springa út úr skel."
"Bagnato
completamente inzzupato
senza stivali di gomma
correndo in noi stessi
vogliamo uscire da una conchiglia."
04/03/2011
Antonio Conte
Nessun commento:
Posta un commento